[캐나다의 표현법] 특정인을 노리고 쏜 총격이면 targeted shooting

메트로 밴쿠버에서 종종 총격 사건이 발생할 때가 있다.
일반인을 노린 총격은 드물고, 범죄 조직 간 암투일 때가 많다.
따라서 일반인을 노린 범죄인지, 아니면 특정인을 노린 범죄인지, 총격 사건의 성격에 따라 공공의 위험도가 달라진다.
대체로 경찰은 사건을 발표할 때, 특정인을 노린 총격으로, 대체로 일반에 위험이 적으면 특징적인 단어를 사용한다.
“targeted shooting”.
간단히 피해자를 노려 총격했다는 의미다. 이를 “조준 사격”으로 번역하면 오역이다.
조준 사격은 “target shooting” 또는 “point shooting”이다. target 뒤에 -ed가 붙어 의미가 달라진다. | JoyVancouver ? | 권민수