05월27일(일)
태그 캐나다의 표현법

분류: 캐나다의 표현법

[캐나다의 표현법] 공구 앞에 표시된 SAE란 무엇?

캐나다 살면 공구를 손에 쥘 일이 적지 않다. 인건비 부담에 혹은 기다리는 게 싫어서, 간단한 건 스스로 고치는 게 일상이 된다. 공구를 구매할 때 자주...

[캐나다의 표현법] ‘집시’를 만나면 ‘집시’라고 부르지마라.

80년대 '이치현과 벗님들'은 '집시여인'을 노래했다. 이 노래는 '집시'의 이미지를 한국에서 대중화했다. 조르주 비제의 오페라 '카르멘'에서, 주인공 카르멘 역시 '집시 여인'이다. 그러나 '집시'는 표현은 흑인을 대상으로...

[캐나다의 표현법] 캐나다의 개원사는 형식이 좀 다르다

캐나다에서 의회 개원사(the speech from the throne)는 주의회는 주총독(Lieutenant Governor)이, 연방의회는 연방총독(Governor General)이 영국 왕실의 수장, 현재는 엘리자베스 2세를 대신해 낭독한다. 회기 별로 개원사를 작성하는...

[캐나다의 표현법] 썰매 또는 정점에서 내려오는 그 무엇을 표현할 때

toboggan은 앞부분을 반원으로 만든, 나무 썰매를 뜻한다. 원조는 캐나다 북극권 지역 원주민이 자작나무(birch)로 만든 짐썰매라고 한다. 현재는 언덕에서 타는 거의 모든 종류의 썰매를 toboggan이라고 부른다. 또한 널리...

[캐나다의 표현법] 스콰미시, 동네 이름 외 다른 뜻도 있다

브리티시컬럼비아(BC)에 산다면 Squamish를 모를리 없다. 밴쿠버-위슬러 사이에 소도시로, 세계에서 두 번째로 큰 바위산인 스타워머스 치프(Stawamus Chief)가 있는 곳이다. 매년 바람 축제가 열린다. 지명 외에 다른 뜻도...

[캐나다의 표현법] ‘빤스’ 느낌 그대로 속옷을 부를 때, Gitch

팬티를 '빤스' 느낌으로 이야기하고 싶다면, 캐나다에는 Gitch가 있다. 속옷=빤스=Gitch 어원은 우크라이나어다. 캐나다 프레이리 지역으로 우크라이나계가 이민 오면서 가져온 말이다. 그런데 이 말을 어떻게 표시하느냐에는 '재미난' 논란이 있다. Gitch가...

[캐나다의 표현법] 구구한 사연, 한 단어로 간단하게 Pogie

Pogie 는 고용보험(Employment Insurance)을 뜻하는 속어다. "I am on pogie." 라고 한다면, 이 짧은 말에는 회사에서 정리돼, 고용보험을 받고 있다는 슬픈 내용이 모두 녹아 들어가...

[캐나다의 표현법] 다른 동네는 모를 말, Skookum

다른 캐나다인도 잘 모를 수 있는 브리티시 컬럼비아(BC)만의 표현이다. 치누크어를 흉내낸 표현인 Skookum은 의미는 "엄청난", "정말 쎄게" 등을 의미한다. 진짜 치누크어가 아니라, 백인이 치누크어를 흉내내면서 생긴...

[캐나다의 표현법] Toque, 겨울 패션의 완성

Toque는 챙이 없는, 실로 짠 모자를 말한다. 요즘 많이 쓰는 beanie와 차이점은, toque에는 전통적으로 pompom이라고 부르는 장식이 끝에 달려있다는 점. 그러나 요즘은 장식 유무나 명칭 구분은...

[캐나다의 표현법] 캐나다인은 스노버드로 살고 싶다

매년 겨울이면 미국 북부포함 캐나다에서 남쪽으로 내려가 피한 생활을 하는 사람을 스노버드(Snowbird)라고 한다. 캐나다 뿐만 아니라 미국에서도 쓰는 표현. 이들은 주로 '썬벨트(Sun belt)'로 불리는 미국...

인기기사

AD

error: 공유 기능을 사용하세요. 감사합니다.