[캐나다의 표현법] 다른 동네는 모를 말, Skookum

다른 캐나다인도 잘 모를 수 있는 브리티시 컬럼비아(BC)만의 표현이다.
치누크어를 흉내낸 표현인 Skookum은 의미는 “엄청난”, “정말 쎄게” 등을 의미한다.
진짜 치누크어가 아니라, 백인이 치누크어를 흉내내면서 생긴 말이다. 치누크어를 흉내낸 말을 Chinook Jargon 이라고 한다.
Chinook Jargon은 자칫 원주민 비하로 들릴 수 있어, 회화에 활용하기 보다는 알아듣는 목적으로, 알고 있으면 좋은 단어다.
지명도 있다. Skookumchuck. 여기서 Chuck은 “물”이라는 의미로 역시 치누크어를 흉내낸 말이다.
즉 Skookumchuck은 정말 빠른 물. 격류란 뜻이다. | JoyVancouver ?  | 권민수