[캐나다의 표현법] ‘빤스’ 느낌 그대로 속옷을 부를 때, Gitch

캐나다의 표현법. Gitch

팬티를 ‘빤스’ 느낌으로 이야기하고 싶다면, 캐나다에는 Gitch가 있다.

속옷=빤스=Gitch

어원은 우크라이나어다. 캐나다 프레이리 지역으로 우크라이나계가 이민 오면서 가져온 말이다.

그런데 이 말을 어떻게 표시하느냐에는 ‘재미난’ 논란이 있다.
Gitch가 아니라 Gonch, 또는 Gotch나 Ginch가 맞다는 사람도 상당수다.

CBC라디오에서는 뭐가 맞는가를 두고 설문조사도 했다.
정말 심각하게 설문 조사를 했다기 보다는 일종의 말장난이니 너무 진지해질 필요는 없다. | JoyVancouver 🍁